الأمر غريب جداً. كيف انتهى الأمر بجووي و هو يقبل تشارلي الليلة الماضية؟
ظننت أنه أنت من سيقبل تشارلي - أنا أيضاً ظننت أنني سأكون من يقبل تشارلي -
!و لكن يا للمفاجأة
لقد فاتتني معظم الحفلة
تشارلي فتاة ، صحيح؟
نعم ، إنها البروفيسورة الجديدة في قسمنا و التي لم أقبلها
لا أدري لماذا جووي قام بتقبيلها من بين كل الفتيات اللائي بالحفلة. يا ربي
و لماذا تهتمين كثيراً - نعم يا ريتشل. لماذا تهتمين بالفعل لهذا؟ -
لأن .. روس .. هو والد طفلتي
كما تعلمين. و أريده أن يرتبط بمن يشاء من النساء
ما أريد قوله هو أن جووي و تشارلي ليس لديهما شيء مشترك
لست متأكداً. يبدو أن لديهما اهتمام متبادل في لوزتي كلٍ منهما
!واو. جووي مع بروفيسورة هل تتخيلون لو أنجبا طفلاً؟
... لو حظي الطفل بذكائها
و قوى الجذب الجنسي لجووي
...those nerds would get laid!
حسناً يا روس. هل أنت موافق ... على هذا؟.. أقصد
الأمر ليس ذو أهمية. لقد كنت قد التقيتها للتو. سأكون بخير حياله
يا ربي. لقد نسيت كم هي مثيرة
سأذهب لأحضر المزيد من القهوة
أتدري؟ سآتي معك - حسناً -
حسناً إذن ، بروفيسورة ، هه؟ - أجل. إنها رائعة. و هي ذكية جداً -
إن عقلها (متوقد) تماماً
أظن أنه ليس هكذا استخدمت الكلمة
أشعر أنني مدينة لك بالتوضيح
ليس من عادتي أن أجول في الحفلات و أقبل الشبان
... أنـا
أنا محرجة نوعاً ما. أنا آمل حقاً ألا تعتقد أنني سطحية
أعتقد أنك سطحية؟ لا ، أنا لا أقلل من شأنكِ
أقصد أنكِ وجدت شخصاً أعجبكي ، فقبلتيه
... الناس الذين يعجبون بآخرين و لا يقبلونهم
هم أناس أغبياء. أنا أكره هؤلاء الناس
في الواقع، أنا مندهشة من نفسي
أقصد.. جووي مختلف تماماً عن الشبان الذين أصاحبهم بالعادة
،إنهم دكاترة ، و أصحاب فكر و علماء إحاثة في الغالب
... كما تعلم ، متقدون ذهنياً - أجل ، أعرف هذا النوع -
إذا أردتي أن تقضمي لقمة قبل الذهاب (للعمل ، فعلينا أن نكون (متوقدين
لا؟ ألست قريباً على الأقل؟
The One With The Fertility Test حلقـة اخـتبـارات الخـصـوبـة
ترجمة و ضبط الوقت أحـمــد عـبــد الـهــادي
بـو حـســام الـديــن ahmad.bu50@gmail.com
خاص لمنتدى الدي في دي العربي www.DVD4Arab.com
مرحباً - أهلاً -
انظروا يا جماعة على ماذا حصلت؟
أوه، واو. كم أحب هذه. من أين حصلتِ عليهم؟
اشتريتهم من الانترنت. كانوا ملك الراحلة شنايا توين
فيبي! شنايا توين لا زالت على قيد الحياة
إوه ، إذن فقد دفعت مبلغ زيادة
هيي ، ما هذا؟
إنها دعوة مجانية لمنتجع صحي في سوهو
لا تدعي فيبي تشاهد هذا. إنها تكره شركات التدليك الكبرى
ماذا؟ الآن لا أستطيع أن أحصل على تدليك؟
هنالك أشياء عديدة لا توافق عليها
لا يمكن أكل العجل. لا يجوز لبس الفرو
لا أستطيع الذهاب للصيد
هل تريدين الذهاب للصيد؟ - أحب أن يكون لدي الخيار -
ما هذا؟ هيي يا ريتشل
لا . لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك
أنت تعرفين شعوري تجاه تلك الأماكن الكبيرة الخاصة للتدليك
أنهم يتسببون في ضياع فرص العمل للناس من أمثالي
إنها تريد أن تذهب للصيدأيضاً
فيبي. بالله عليكِ. لا أريد أن أفوت هذه الفرصة
هذا شبيه بمن يرمي 100 دولار
حسناً. الأمر لا يتعلق بالمال ، طيب؟
إنه يتعلق بجشع الشركات الكبرى التي تحطم القلوب
و تتركنا كالأصداف الجوفاء
لا يهمني أياً من ذلك
حسناً ، هل تهتمين بالصداقة؟ أنا أشعر بالسوء تجاه هذا
.رجاءاً لا تستخدمي هذه الدعوة المجانية أنا أطلب منكِ هذا كصديقة
أوه ، ليس كصديقة ، يا فيبي
حسناً. لن أستخدمها
وعد؟ - أعـدكِ -
شكراً لكي - حسناً ، و لكني سأذهب للصيد -
مرحباً يا حبيبي. لقد افتقدتك اليوم
أوه ، صحيح؟ - أجـل -
ماذا تريد أن تفعل الليلة؟ - ... حسناً ، ربما يمكننا أن -
حسناً ، هل تريد أن تستثيرني عن طريق الفوضى؟
اعرف جمهورك
فوق ذلك ، سنقوم غداً بإجراء اختبارات الخصوبة
و حتى ذلك الوقت ، عليك أن تحفظ ضفادعك الصغار في الخزان
و هل علينا حقاً أن نجري هذه الاختبارات؟
إننا نحاول أن نرزق بطفل منذ سنة
أعتقد أنها فكرة صائبة أن نتأكد أن كل شيء على ما يرام
مجرد اختبارات روتينية - و لكني لا أرغب في عملها في كأس -
و ما المشكلة في ذلك؟ - إنه أمر مستهجن. في مكتب الطبيب؟ -
... الأمر غير مقبول في مكتب الطبيب
و لكنه مقبول في مواقف السيارات خلف مطعم تاكو بيل؟
لا أصدق أن روس أخبركِ بذلك
(و من أجل التوضيح ، المطعم كان (وينديز
اسمع. أنا أيضاً لا أرغب في إجراء الاختبارات
و لكنني مقتنعة أنها فكرة صائبة
... أنا متاكد أن مكتب الطبيب لن يكون أسوأ
(من الرحلة المدرسية إلى مصنع (هيرشي
أجل أجل. ريتشل تثرثر أيضاً
من يقول أن الخمرة يجب أن تكون أغلى من الحليب؟
أهلاً - مرحباً -
تفضلي. كيف حالكِ؟ - أنا بخير -
هل أقدم لك شراباً؟ - من فضلك -
لقد كنت مشغولة بجنون طوال النهار
كان لدي اجتماعاً مع العميد. و كان علي ترتيب جدولي الدراسي لفصل الصيف
... و كتبت مقدمة لكتاب لأحد الأصدقاء
.أنا أيضاً كان لدي يوماً محموماً ... اليوم ، كان علي أن أفتح الباب ، ثم
إنني متحمسة جداً لأكون هنا
لا أستطيع الانتظار كي أستكشف المدينة - ... إذا كنتِ بحاجة إلى دليل سياحي -
أوه ، هل أنت جاد؟ سوف يكون هذا ممتعاً
أجل ، بالطبع ، بالطبع. ماذا تريدين أن تشاهدي أولاً؟
حسناً يمكننا زيارة رباعية كرونوس في قاعة أفري فيشر
طيب
و هنالك المجموعة الكاملة لرسائل والت ويتمان المعروضة في المكتبة العامة
أعـلم
و لكن أولاً ، علي أن أزور الـمِـت - حسناً ، دعيني أوقفكِ هنا -
الميتـز فاشلون ، طيب؟
ربما تريدين مشاهدة فريق اليانكيز
لا لا ، ليس الميتز. بل المِـت. كلمة مفردة
من تقصدين؟ كلهم فاشلون
المتحف
لا أظن ذلك
مرحباً بك - أهلاً. مرحباً بك في منتجع لافندر -
كيف أستطيع أن أخدمك؟
أهلاً. لدي موعد تدليك بإسم ريتشل غرين
حسناً - و هذه هي الدعوة المجانية -
هذه الشهادة ممزقة - و .. ملصوقة ببعضها مجدداً -
طيب ، حسناً. سوف أناديكِ بمجرد توفرأخصائية التدليك
طيب - اجلسي هناك خلف الباب الزجاجي -
خلف الباب الزجاجي - خلف الباب الزجاجي -
حسناً إذن
فيبي. الزبونة تنتظركي في غرفة الانتظار
هل يجب أن نتحدث هكذا رغم عدم وجود الزبائن؟
أوه ، لا ، لا ، لا
اسمعي ، هل يوجد أحد آخر يستطيع أن يحل محلي؟
آسفة. الجميع لديهم مواعيد محجوزة - تلك المرأة يجب ألا تعرف أني أعمل هنا -
إنها صديقة لي. و قد عملت لها قضية كبيرة
بخصوص فضاعة شركات التدليك الكبرى
إذن ، لماذا تعملين هنا؟ - لأنها تدر علي مالاً وفيراً -
و لكن هذا لا يغير من الحقيقة
أن هذه شركة شريرة و تمص الدماء
حسناً. أعتقد أن هذا المكان رائع للعمل فيه
هل هم ينصتون إلينا؟
روس . مرحباً - أهلاً -
أريد التحدث إليك بخصوص تشارلي
أوه ، هل تريد ذلك فعلاً ؟
أجل ، لدي مشكلة ما معها
اسمع. إذا كنت بالفعل لا تعرف معنى كلمة (متوقد) ، فلا تستعملها أبداً
اسمع . أنت تعرف تشارلي، صح؟
... إنها رائعة و مسلية. و قدها في غاية - ادخل في الموضوع -
حسناً. إنها أذكى بكثير من البنات الذين صاحبتهم
مجتمعات
كما تعلم ، أنا فقط .. لا أريدها أن تعتقد أنني غبي
هل ترتدي حزامين؟
هيي ، و ما أدراك؟
كنت تقول أنك لا تريد أن تبدو غبياً
حسناً ، إنها تريد الذهاب إلى تلك الأماكن الثقافية
و أنا لا أستطيع أن أتحدث معها في هذه الأمور. عليك أن تساعدني
لا أريد أن أتدخل في العلاقة بينكما
بالله عليك يا صاحبي. أرجوك أنت أذكى شخص أعرفه
و أنا معجب حقاً بهذه الفتاة ، طيب؟ لا أريد أن أخسرها
حسناً - شكـراً -
طيب ، دعنا نرى
أوه ، عليك أن تأخذها إلى المِـت - المـيتز -
لا لا لا. المِـت. المتحف الوطني للفنون
أوه ، هذا ما قصدته
،إذا كانوا سيختصرو الإسم (فعليهم أن يسموه (المحف
اختصاراً للمتحف ، و تفادياً للخلط
أجل ، في معظم الأوقات ، يمتلئ المكان بجماهير البيسبول المرتبكين
حسناً ، لا بأس. سوف آخذها إلى المِـت
نعم. و هنالك محل بيع الكتب النادرة في جادة ماديسون
أتدري ماذا؟ إنها تحب العِـمارة
يمكنك أن تمشي على طول الشارع الخامس إلى ان تصل إلى كاتدرائية القديس باتريك
و هناك.. هناك محل ممتاز لبيع المعجنات التي تحبها
ياه. يجدر أن تكون أنت من يأخذها في الموعد
و لكنني لست كذلك
أتدري ماذا أيضاً...؟ - حسناً ، حسناً . اهدأ قليلاً -
.أنت تتحدث بسرعة في أمور كثيرة دعنا نعود إلى المتحف قليلاً
عليك أن تخبرني بالضبط ماذا علي أن أفعل هناك
عندما تدخل المتحف ، اتجه إلى اليمين
هناك تجد جناح الأواني الأثرية
مصر القديمة ، و بلاد ما بين النهرين وصولاً بالإمبراطورية البيزنطنية
حسناً ، إذن. سأدخل من الباب ثم اتجه يميناً
لدي شعور غريب تجاه هذا المكان. فيكف أضمن
أنهم لن يقوموا بتصويري سراً و نشر الشريط على الانترنت؟
لأنه يا حبيبي ، و سأحاول أن ... أجيب بألطف طريقة ممكنة
لا أحد سيرغب في مشاهدة الشريط
مستر بينغ؟ تفضل هذه
اذهب إلى تلك الغرفة ، و أفرغ عيناتك في هذه الحاوية
أفرغ عيناتي؟
عادة ما ألجأ إلى خط الصداقة لأسمع مثل هذا الكلام
شكراً. فهمت
حسناً. سأجري اختباراتي في القاعة الأخرى
هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يرام؟ - أجل ، أظن ذلك -
اسمع. أعلم أن هذا محرج قليلاً ، و لكن من يهتم؟
لا يوجد أحد هنا يعرفك
أوه ، يا إلهي
أوه ، بالله عليكي
!كم هذا عظيم
نحن على الأرجح خصبـين دعنا نذهب للمنزل
لماذا أنتي هنا؟
سيد و أنا نحاول الحمل مجدداً و لكننا واجهنا مشاكل في المرة السابقة
لا ، لا ، لا .. أعني لماذا ؟ .. لماذاهي هنا؟
أوه ، شخص ما يبدو مضطرباً اليوم لأنه سيفعلها في كوب صغير
أوه ، لقد أعطوك حجم الأطفال
مـــاذا؟
كان هذا ممتعاً. لكن لدي اختبار مهبلي عارم ، و علي الذهاب
أحب البقاء ، و لكن لدي ميعاد مثير
خذ راحتك. أخبرني إن احتجت يد المساعدة
أعتقد أنه نزل للتو
(مرحبا بكي (باللكنة السويدية
حان وقت التدليك
ضعي وجهك في الفتحة
تدليك سويدي من شخص سويدي حقيقي
صحيح ، أنا سويدية
إذن ما هو اسمكِ؟
إنه اسم سويدي عادي
إيكيا
واو. يا له من اسم شيق - أجـل -
... أتدرين؟ أنا - حان الوقت لتدليك فروة الرأس -
... واو. أنا أحب بالفعل
هل هناك مشكلة؟ - ... لا ، إنه مجرد -
هذا يعطيني شعور جميل
يا إيكيا
قولي لي . أنت تعرفين. ما هي عاصمة السويد؟
ستوكهولم
اللعنة. ليتني أعرف إن كان الجواب صحيحاً
لاحظي خطوط الفنان و الرسم الزيتي الدقيق على هذه القطعة القماشية
مونيه يرسم بسرعة ، و غالباً المناظر الخارجية
حيث أنه يركز بمراوغة على الضوء نفسه
هل لديك أدنى فكرة عما قلته الآن؟
لا لا. فمي يقول الكلمات ، و عقلي (يقكر في (الشاحنات المتوحشة
... و الآن ، تذكر. عندما تدخل المتحف
مونيه لا تكتب م و ن ي ه ... أنا فقط
كتبت ذلك باللفظ الصوتي من أجلك - اللفظ الصوتي؟ -
... أجل . هذا يعني .ليس لدينا وقت لذلك
إنما لا بد أن أقول أنني منبهر لقدرتك على حفظ كل هذا بسرعة
إنني ممثل. أستطيع حفظ أي شيء
،بالأسبوع الماضي ، في المسلسل : كان علي أن أقول
"الجبهة الصدغية و الوجنية بالجمجمة"
واو. ماذا يعني هذا؟ ليس لدي فكرة -
لكن الشخص الذي قلتها له يموت في المشهد التالي
: و لذلك ، أظن أنها تعني "سوف يأكلك الدب"
طيب
دعنا ننتقل إلى جناح عصر النهضة - طيب -
chiaroscuro كارافاجيو يستخدم هنا الـ
ليسلط الضوء على الألم الجسدي للشخص الأوسط
إلمسيه. إنه حقاً وعر
لا لا لا . ممنوع الارتجال. و يا صاحبي لا يمكنك لمس اللوحات الفنية
بالله عليك - لا ، لا -
عيناتي في الغرفة
أريد أن أتقدم بالشكر للشخص الذي طرق الباب أثناء وجودي بالداخل
لقد ساعد حقاً في تسريع المسألة
جانيس، ألم ترحلي بعد؟
سيد لا زال في غرفته
أنا لا أسمح بالمجلات الخلاعية في المنزل و لذا ، فهذا بمثابة إجازة له
إذن ، هل فعلتها؟ هل أفرغت عيناتك؟
أجل. لقد انتهى الجزء الصعب - هذا ليس الجزء الصعب يا عزيزي -
الجزء الصعب هو ما سيأتي لاحقاً ألست قلقاً بشأن النتائج؟
أنا حتى لم أفكر في موضوع النتائج
لقد افترضت أن كل شيء على ما يرام
حسناً ، أتدري ماذا؟ من المحتمل أنه كذلك
و لكن ، ماذا لو لم تكن الأمور بخير؟
أقصد ، ماذا لو كان هناك خلل يمنعنا من أن نرزق بطفل؟
اسمع يا تشاندلر. أنت و مونيكا مقدر لكما أن يكون لكما أطفال
أنا متأكدة أن الأمور ستكون على ما يرام
نعم نعم. طيب ، شكراً. أعتقد أنني حتى لم أفكر في ذلك
لأنني على ما أظن كنت قلقاً من المجيء إلى هنا لأفعلها
يمكنك أن تفعلها في موقف تاكو بيل
و لكن لا يمكنك ذلك في مكتب الطبيب؟
لقد كان وينديز
و هذا هو النشيد الوطني للسويد شكراً لسؤالك
واو ، إيكيا
يا لها من ثقافة عريقة
أتدرين؟ لدي صديقة تعمل مدلكة
أوه ، نعم نعم؟ - نعم ، و لكنها ليست جيدة -
و لماذا تعتقدين ذلك؟ - لا أدري -
ربما بسبب أن لديها أصابع قاسية
نتيجة العزف على قيتارها الرديء
أو ربما بسبب أنها تواجه صعوبة في إرضائك
لأنكِ إنسانة نقناقة و خرقاء
!فيبي - عرفتي أنه أنا؟ -
منذ حوالي نصف ساعة
يا لكي من كاذبة بارعة بشأن السويد
و لماذا جئتي إلى هنا؟
لماذا لم تقول لي أنكِ تعملين هنا؟ - ليس عليّ أن أقول لكي كل شيء -
عليك ذلك إن كنت ستجعليني أشعر بالذنب حين أحصل على تدليك مجاني
البخشيش غير مشمول
لماذا كذبت علي بشأن عملكِ هنا؟
لأني كنت أشعر بالخجل ، طيب؟ لقد تنازلت من أجل المال
و هم يقدمون لي منافع ، مثل الرعاية four oh wunk الصحية و علاج الأسنان و
.و لكن ، أتعلمين؟ لكل شيء ثمنه أصبحت الآن لعبة بيد الشركة
أحضر للدوام الطويل
و أدفع الضرائب
فيبي ، عزيزتي. إن كنت تكرهينه لهذه الدرجة
فعليك الخروج من هنا حالاً و تقديم استقالتك
كوني صادقة و مخلصة لما تؤمني به
عزيزتي. لديك مبادئ. و أنا معجبة جداً بذلك
ليس لدي أياً منها
.أتدرين؟ أنتي على حق سوف أذهب و أستقيل
حان الوقت لاستعادة حياتي - بالتوفيق يا فيبز -
يا جماعة، إذا كان لديكم لاقطات صوت هنا أيضاً ، فأنا لم أعني ما قلته
إنني أحبكم
نلت منكم. فلتمت ، فلتمت
مع خالص تحياتي. البروفيسور ر. غيللر
هيي ، كيف كان المتحف؟
المتحف كان مذهلاً
أجل ، جووي يعرف الكثير عن الفن، صحيح؟
ليس كثيراً ، لا
من الواضح أنه حفظ جيداً كل ما قاله
و البعض مما قاله ليس له أي معنى
ماذا تقصدين؟ - حسناً ، في أحد المرات -
كان يتحدث عن اللوحات الفنية رغم أنه لميكن هناك أياً منها حولنا
،انتظري لحظة. عندما دخلتما المتحف هل اتجهتما إلى اليمين؟
لا ، لا. اتجهنا إلى اليسار - آه يا جووي.. جووي ، جووي -
و مع ذلك. يبدو أنكما أمضيتما وقتاً جيداً مع بعض
نعم نعم. كان مسلياً
مــاذا؟
في الواقع ، جووي هو صديقك ، و أنت
أنت لا تعرفني جيداً. سيكون الأمر مستهجناً
حسناً ، قليلاً و لكن ما الأمر؟ استمري
... حسناً
أنا أظن أن جووي ليس الشخص المناسب لي حالياً
كما تعلم، ربما يجب أن أكون مع شخص آخر
لدي معه قواسم مشتركة تعرف ماذا أقصد؟
أجــل
نعم ، و لكن أتدرين ماذا؟
أعتقد أن عليك أن تمنحي جووي فرصة
أعني أنه شخص رائع
و بالتأكيد ، هو لا يعرف الكثير عن الفن
و لكن يمكنكِ التحدث عن ذلك مع أي شخص آخر
أعتقد أن هذا صحيح - لو فكرتي في الأمر -
لقد حفظ كل هذه الأمور لأنه ظن أن هذا يهمكِ
أتعلمين؟ جووي من هذا الصنف من الشباب
إنه لطيف جداً
إضافةً ، إنه مثير
هذا كان السبب الآخر الذي كنت سأذكره
هل أنتي جاهزة؟ - نعم ، دعنا نذهب -
شكراً يا روس - أجل -
يا روس. لقد نجحت خطة كلام الفن أنت ساعدتني على توثيق العلاقة
أنا سعيد لأني ساعدتك يا رجل
بعض الأشياء لم تكن موجودة حيث أخبرتني لكنني تصرفت لأجعل الأمر ينجح
ليس الأمر مقبولاً أن أستثار بسبب هذا الآن
مرحباً
أهلاً يا دكتور كونلي
لا ، إنها ليست هنا
لكنني أستطيع إخبارها
هل عليً أن أجلس لما سأسمعه؟
حسناً ، ماذا يعني هذا؟
طيب طيب. شكراً لك
شكراً
مرحباً يا حبيبي
دكتور كونللي اتصل للتو
أخبار طيبة؟ بالطبع إنها ليست اخبار طيبة
أنت قلت : دكتور كونلي اتصل للتو
:لو كانت أخباراً طيبة لقلت "دكتور كونللي اتصل للتو"
إذن ، ما الأمر ؟ هل هي ... ؟
هل هناك مشكلة؟ هل المشكلة عندي أم عندك؟
في الواقع. المشكلة لدينا كلانا
مــاذا؟
الظاهر أن الحويمنات عندي قليلة النشاط
بينما أنتي لديكي بيئة غير مضيافة
و ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أن أصحابي لا يمكنهم اطلاق العنان
و لديك رحم جاهز لقتل من يصل إليه
... هذا يعني - انتظر يا تشاندلر -
هذا يعني أننا سنواصل المحاولة
و لكن هناك احتمال كبير أن الحمل لن يحصل لنا
أوه يا إلهي
أنا آسف
و أنا آسفة أيضاً
حسناً
سوف نجد لنا حلاً
أعلم
صباح الخير يا فيبي - صباح الخير يا موظفة الاستقبال -
هاكِ الجدول الخاص بكي لهذا اليوم زبونك الأول ينتظركي في الغرفة 1
ريتشل غرين" ؟ ابنة العاهرة ، لقد عادت؟"
هل أنتي جاهزة للتدليك الاسكتلندي؟
!(ضعي وجهكِ في الفتحة يا (صبية (باللهجة الاسكتلندية)